TRADUCERI AUTORIZATE-Informatiile prezentate pe acest site au scopul de a veni in ajutorul romanilor de pretutindeni.

Daa sunteti cetatean român si, fiind în strainatate, ajungeti sa fiti implicat într-un accident de circulatie în urma caruia ati suferit vatamari corporale sau deteriorarea unor bunuri, este bine sa stiti urmatoarele:

• Anuntati imediat autoritatile locale de politie;
• Cautati sa beneficiati de prezenta si de declaratiile unor martori care sa ajute la descrierea împrejurarilor în care s-a produs accidentul;
• Însotiti declaratia facuta la politie cu o lista a obiectelor care au fost deteriorate sau distruse;
• Solicita?i autorit??ilor de poli?ie emiterea unui raport (raportul poli?iei v? va fi de folos în cazul în care obiectele deteriorate sau distruse, inclusiv autoturismul erau asigurate);
• Dac? accidentul a avut urm?ri u?oare (avarierea autoturismului), nota?i elementele de identificare ale celuilalt autovehicul implicat în accident ?i ale societ??ii de asigurare a acestuia;
• Fiecare poli?? de asigurare emis? de o societate de asigurare autorizat? din România are înscris pe ea un num?r de telefon la care se r?spunde în regim de permanen??; apela?i num?rul de telefon înscris pe poli?? ?i urma?i toate îndrum?rile ce v? sunt adresate;
• P?stra?i documentele de plat? pân? la înapoierea în ?ar? pentru a le prezenta societ??ii de asigurare;
• Dac? accidentul a avut urm?ri grave (persoane r?nite sau decedate), anun?a?i poli?ia local?, dup? ce a?i acordat primul ajutor, iar apoi contacta?i ambasada sau consulatul României;
• Dac? purta?i un telefon mobil pe durata c?l?toriei în str?in?tate, asigura?i-v?, înainte de plecare, c? a?i introdus în memoria telefonului numerele de telefon ale ambasadelor ?i consulatelor României din ??rile pe care urmeaz? s? le vizita?i; aceste numere de telefon sunt disponibile pe site-ul web al Ministerului Afacerilor Externe (www.mae.ro).

Ce poate face personalul consular al României:

• Dac? în urma accidentului pa?aportul dumneavoastr? a fost distrus sau pierdut, v? poate elibera un titlu de c?l?torie pentru reîntoarcerea în ?ar?;
• Poate contacta familia dumneavoastr?, pentru a o anun?a despre accident ?i pentru a îi transmite eventualele dumneavoastr? solicitari;
• V? poate recomanda avoca?i sau translatori locali, care s? v? asigure reprezentarea în fa?a autorit??ilor, pentru eventuale cereri sau proceduri penale ori civile în leg?tur? cu incidentul în care a?i fost implicat;
• Poate interveni pentru acordarea ajutorului medical necesar.

Ce nu poate face personalul consular al României:

• Nu poate interveni în urm?rirea cazului dumneavoastr?, decât în m?sura în care legisla?ia local? permite o astfel de interven?ie ?i numai cu acordul ?i sprijinul autorit??ilor locale;
• Nu poate desf??ura anchete sau investiga?ii în leg?tur? cu accidentele petrecute pe teritoriul unui stat str?in; numai autorit??ile acelui stat au jurisdic?ie pentru cercetarea acestor fapte;
• Nu v? poate asigura reprezentarea juridic?;
• Nu poate pl?ti cheltuielile de judecat? sau costurile altor proceduri judiciare;
• Nu poate pl?ti costuri de transport;

Nu poate pl?ti costuri de cazare la hotel sau cheltuieli medicale ?i nu poate acoperi angajamente r?mase neonorate în sarcina dumneavoastr? sau a persoanei decedate

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=29811&idlnk=3&cat=29919

Lista statelor ai caror cetateni trebuie sa prezinte invitatie pentru a obtine viza

Potrivit comunicatului Ministerului Afacerilor Externe roman ,cetatenii romani vor putea calatori fara viza in Turcia .
< < La data de 7 ianuarie 2010 a fost promulgata legea privind eliminarea vizelor pentru cetatenii români care doresc sa calatoreasca în Republica Turcia pentru o perioada de pâna la 90 de zile, în termen de 6 luni.

Masura va intra în vigoare dupa anuntarea autoritatilor de frontiera turce si este valabila pentru cetatenii români posesori de pasapoarte simple. Data intrarii în vigoare a legii va fi anuntata pe site-ul MAE si prin comunicat de presa.

Intrarea în Republica Turcia se face doar pe baza pasaportului.

Recomandam cetatenilor români care doresc sa calatoreasca în Republica Turcia sa detina, pe lânga pasaport, si cartea de identitate, unde sunt precizate date suplimentare de identificare. Au existat cazuri în care cetateni români aflati pe teritoriul Republicii Turcia au fost retinuti de politia local din cauza unor coincidente de nume cu cel al unor persoane care au comis infractiuni pe teritoriul acestui stat.

Recomandam cu insistenta cetatenilor români sa nu plece la drum în afara granitelor României fara a avea încheiate asigurarea medicala, de viata si de calatorie.>>
Sursa oficiala:

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=41796&idlnk=2&cat=4

IN CAUZA SUCCESORALA
-cererea celui interesat
-copii de pe certificatele de nastere pentru minori
-copie de pe certificatul de deces al parintelui
-Copie de pe actul care formeaza masa succesorala:
-casa proprietate personala
– autoturism
– bani depusi la unitati de pastrare
– certificate de actionar,etc.

PENTRU REPREZENTARE IN RELATII CU INSTITUTII

-cerere
-copie certificate de nastere
-adeverinta medicala pentru minori
-copii de pe actele din dosarul cauzei (actiune in instanta)

LIMBA		PRET ACTE STANDARD	CAZIERE / CERTIFICATE	ACTE COMPLEXE
ENGLEZA		18 RON	15 RON	20 RON
FRANCEZA		18 RON	15 RON	20 RON
GERMANA		20 RON	18 RON	25 RON
ITALIANA		18 RON	15 RON	20 RON
SPANIOLA		18 RON	15  RON	20 RON
MAGHIARA		30 RON	25 RON	35 RON
RUSA		30 RON	25 RON	35 RON
UCRAINEANA		30RON	25 RON	35 RON

TURCA		30 RON	25 RON	35 RON
FACILITARE LEGALIZAREPRET / EXEMPLAR: 26 RON
COLATIONARE 50% DIN VALOAREA TRADUCERIIPENTRU TRADUCERILE EFECTUATE IN REGIM DE URGENTA SE PERCEPE O TAXA DE URGENTA DE 10 %

  NOTA:

 Preturile traducerilor scrise sunt stabilite pentru pagini considerate la 2000 de caractere cu spatii.

Pentru un document care contine mai putin de 2000 de caractere, se tarifeaza o pagina.

Ritmul normal de traducere este de max 10 pag / zi lucratoare pentru limbile din primele grupe de dificultate si max 5 pag  / zi pentru celelalte limbi rare.

Consulatul general efectueaza numai traduceri ale documentelor care trebuie anexate cererilor de prestare a unui serviciu consular, cu exceptia hotarârilor judecatoresti. Acestea vor fi traduse de catre un traducator german autorizat. 

Actele necesare legalizarii unei traduceri efectuate de un traducator german autorizat:

• cerere completata si semnata (formularul se gaseste la consulatul general)
• traducerea efectuata de un traducator german autorizat, în original;
• act de identitate (carte de identitate sau pasaport) valabil, în original.

Taxe consulare:
-Legalizare traducere -15 €
-Efectuarea si legalizarea traducerii – 30 € de pagina + 5 €.

Sursa oficiala: http://bonn.mae.ro/index.php?lang=ro&id=86489

1. Redactarea pentru autentificare a înscrisurilor si autentificarea acestora (procura, declaratie, testament etc.)

Întocmirea (redactarea si semnarea) în forma autentica a unui înscris presupune, în mod obligatoriu, prezenta partii în fata consulului. Nu se întocmesc înscrisuri în forma autentica prin posta.

Înscrisurile vor fi redactate numai de consul sau de un notarul public sau de avocatul persoanei fizice sau de consilierul juridic sau reprezentantul legal al persoanei juridice.

Înscrisurile pot fi semnate si prin persoane împuternicite cu procura speciala, cu exceptia actului strict personal (actul care prin natura sa ori printr-o dispozitie expresa a legii nu poate fi facut decât personal): declaratia de acord cu calatoria copilului minor în strainatate, declaratia de consimtamânt al  celuilat parinte cu privire la cetatenia româna a copilului sau minor cu vârsta mai mica de 14 ani, declaratia de consimtamânt al minorului care a împlinit vârsta de 14 ani cu privire la cetatenia româna, autentificarea testamentulului, declaratia de revocare a testamentului, declaratia de recunoasterea filiatiei, declaratia de consimtamânt a parintelui firesc în cazul adoptiei copilului sau de catre sotul parintelui sau.

Consulatul general nu întocmeste (redactare si autentificare) înscrisuri de transmisiune imobiliara încheiate prin acte juridice între vii. Întocmirea acestor înscrisuri se face numai de catre un notar public. 

Acte necesare, dupa caz:

• cerere completata si semnata (formularul se gaseste la consulatul general);
• act de identitate (carte de identitate sau pasaport) valabil, în original;
• cartea de identitate a persoanei împuternicite, în copie.

Taxa consular?: 30 €.

2. Legaliz?ri

2.1 Legalizarea unei copii dup? un înscris

Acte necesare:

• cerere completata ?i semnat? (formularul se g?se?te la consulatul general);

• înscrisul oficial sau sub semn?tur? privat?, în original;
• act de identitate (carte de identitate sau pa?aport) valabil, în original.

Nu se pot elibera copii legalizate dupa înscrisurile care con?in corecturi, ?ters?turi, ad?ug?ri, cuvinte t?iate sau alte particularit??i, dac? nu sunt confirmate prin semnatura ?i sigiliul autorit??ii care le-a întocmit.

În cazul în care se solicit? legalizarea copiei unui înscris sub semn?tur? privat?, acesta  trebuie s? fie scris cursiv, f?r? ?ters?turi, corecturi ?i spa?ii libere, care prin completare ar putea schimba sensul acestuia. Responsabilitatea asupra con?inutului acestor acte revine în mod exclusiv petentului.

Taxa consular?: 15 €.

Mai multe detalii la: http://bonn.mae.ro/index.php?lang=ro&id=86489