TRADUCERI AUTORIZATE-Informatiile prezentate pe acest site au scopul de a veni in ajutorul romanilor de pretutindeni.

Si mai ales in ce limba ii scrii?

Noi iti putem veni in ajutor.

Pentru a alege cea mai buna oferta lasa fisierul de tradus pe adresa de e-mail a firmei noastre, împreuna cu datele esentiale, si primesti raspuns în cel mai scurt timp.

Estimarea este un serviciu gratuit !

Prin cotatia primita vei avea toate detaliile comenzii: volumul estimat, durata necesara traducerii, valoarea traducerii.

Profita de un serviciu serviciu profesional si in plus beneficiezi de consultanta gratuita ,pe site,cu informatii din cele  mai variate domenii.

Iti garantam ca ,Mosul va intelege cu siguranta ce i-ai scris in scrisorica cu dorinte.

Pe langa traducerea scrisorii te mai putem ajuta si cu : traduceri juridice, traduceri tehnice, traduceri autorizate, traduceri legalizate, legalizare notariala, colationari,tehnoredactare.

Spre deosebire de firmele care folosesc in principal programe de traducere automata si va asigura ca pretul va fi cel mai mic,si timpul cel mai scurt,noi va asiguram de faptul ca pretul practicat este cel corect iar traducerile se fac de traducatori umani,nu de un program sau o masina de traducere.Garantam pentru calitatea serviciilor noastre .

Biroul de Traduceri

LEX TRADE INTERNATIONAL SRL

E-mail:office@lextradeinternational.ro

www.lextradeinternational.ro/allforyou

Str Postei nr 71 Bl C 1 ap 28 Ploiesti

Consulatul General al Romaniei la Milano traduce (din romana in italiana)  si legalizeaza urmatoarele acte:

1.certificate de nastere,

2.certificate de casatorie,

3.cazier judiciar,

4.certificate de deces,

5.permise de conducere auto,

6.diplome de bacalaureat.

De asemenea, traduce si legalizeaza din italiana in romana, documentele necesare pentru constituirea dosarelor de redobandire si pierdere a cetateniei romane.

Toate celelalte documente necesare in Italia pot fi traduse de un traducator autorizat de pe langa Tribunalul de domiciliu si legalizate la Judecatorul de Pace sau la Tribunal (traduzione giurata).

Documentele in limba italiana necesare in tara pot fi traduse la birourile de traducatori care functioneaza pe langa Notariatele publice din Romania.
Costul unei traduceri la Consulat este de 35 euro per pagina. 

N.B.: Consulatul General al Romaniei la Milano nu  legalizeaza traduceri efectuate de alti traducatori neautorizati .

Sursa oficiala :http://www.consolatoromeno.it/ro/lista-serviciilor-consulare/traduceri-la-consulat/38

  Actele de stare civil? ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie) întocmite în str?in?tate au putere doveditoare în România numai dac? sunt transcrise în registrele de stare civila române.

Pentru a veni in întâmpinarea solicit?rilor cet??enilor români afla?i în str?in?tate în sensul simplificarii procedurilor de transcriere, Parlamentul României a aprobat Legea nr. 94 din 05 aprilie 2004 pentru modificarea ?i completarea Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civil? (Monitorul Oficial nr. 326/15.04.2004). Potrivit  noului act normativ,

„Cet??enii români afla?i în str?in?tate pot solicita înscrierea în registrele de stare civil? române, de la misiunile diplomatice sau oficiile consulare  de carier? ale României, a certificatelor de stare civil? eliberate de autorit??ile str?ine, care îi privesc, în cazul în care înregistrarea actului sau faptului de stare civil? a fost f?cut? în prealabil la autoritatea din statul în care ace?tia se afl?; înscrierea se face cu aprobarea ?efilor misiunilor diplomatice sau ai oficiilor consulare, iar refuzul acestora se motiveaz?”.

În baza  noilor reglement?ri, misiunile diplomatice ale României în str?in?tate vor elibera certificate de na?tere, respectiv de c?s?torie române?ti, în urma înscrierilor: actelor de stare civil? str?ine.

Sursa oficiala http://www.consolatoromeno.it/ro/lista-serviciilor-consulare/transcrierea-actelor/25

Transcrierea casatoriilor se poate solicita  la misiunile diplomatice ale României în Italia.

Documente necesare:

1.extrasul actului de casatoriee italian pentru uz extern (modelul plurilingv),   în original si copie;
2.declaratia pe proprie raspundere privind inexistenta altei transcrieri în România (formularul se primese la misiunea diplomatica);
3.declaratia pe proprie raspundere privind inexistenta altor casatorii anterioare ale cetateaanului român (formularul se primeste la misiunea diplomatica) (sau, dupa caz, certificatul de nastere eliberat de autoritatile române cu toate mentiunile de casatorie si de divort);
4.copia certificatelor de nastere ale sotilor; in cazul in care unul din soti este cetatean italian sau de alta nationalitate, se va prezenta extrasul de nastere al acestuia cu parintii.

Sursa oficiala:http://www.consolatoromeno.it/ro/lista-serviciilor-consulare/transcrierea-actelor/36-transcrierea-casatoriilor

Pentru transcrierea certificatului de nastere in registrele romane:

1. Certificatul de nastere original de tip international apostilat in prefectura italiana unde domiciliati in care sa fie mentionati parintii copilului ( maternita e paternita ).
2. Copie xerox dupa certificat;
3.  Traducerea certificatului, in limba romana, legalizata de un notar public roman, sau de ambasada/consulatul roman din statul unde a avut loc nasterea, sau de un birou notarial din strainatate ce aplica apostila Conventiei de la Haga.
4. Copie legalizata dupa certificatul de casatorie al parintilor daca la data nasterii copilului, acestia erau casatoriti.
5. Certificatele de nastere ale parintilor copilului ( copie si original ).
6. Pasapoartele parintilor si cartile de identitate romanesti

CINE DEPUNE ACTELE
Unul din parinti, sau parintele cetatean roman, sau oricare alta persoana ce are procura speciala in acest scop.

UNDE SE DEPUNDE DOSARUL
In localitatea unde a avut (sau are) ultimul domiciliu parintele ce depune dosarul, sau care a dat procura altei persoane sau la Consulatul General al Romaniei la Milano..

EXCEPTII

-Copiii care sau nascut in strainatate si au 14 ani impliniti, sau nu au implinit 18 ani, depun dosarul in numele propriu in localitatea unde a avut ultimul domiciliu unul din parinti ( sau ambii parinti)

-Persoanele majore care nu au avut niciodata domiciliul in Romania, depun dosarul la Primaria Sectorului 1 Bucuresti 

 Sursa oficiala: http://www.consolatoromeno.it/ro/lista-serviciilor-consulare/transcrierea-actelor/152-transcrierea-certificatului-de-nastere-in-registrele-romane

Consulatul este deschis publicului de LUNI pina VINERI de la ora 9:00 la ora 15:00.
In fiecare zi lucratoare, intre orele 07:00 si 09:00 se intocmeste o lista cu persoane in limita a 200 de locuri pe zi.
Telefoane:
 02 40074018
 02 48701012
 02 48753202
 02 48753203
Fax:
 0240074023