TRADUCERI AUTORIZATE-Informatiile prezentate pe acest site au scopul de a veni in ajutorul romanilor de pretutindeni.

Cele 27 state membre ale Uniunii Europene sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Danemarca, Estonia, Franta, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Irlanda, Luxemburg, Letonia, Lituania, Malta, Olanda, Portugalia, Polonia, Regatul Unit al Marii Britanii si al Irlandei de Nord, Romania, Spania, Suedia, Slovacia, Slovenia, Ungaria./ The 27 European Union Member States are the following: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
• Islanda, Liechtenstein si Norvergia fac parte din Spatiul Economic European, iar Elvetia aplica prevederile acquis-ului Schengen./ Iceland, Liechtenstein and Norway are part of the European Economic Area and Switzerland applies the provisions of the Schengen acquis.

•

Drepturi si obligatii/ Rights and Obligations

Cetatenii Uniunii Europene si S.E.E., precum si membrii familiilor lor, care isi exercita dreptul la libera circulatie si rezidenta pe teritoriul Romaniei, beneficiaza de drepturile si libertatile recunoscute prin Tratatul privind Uniunea Europeana, cum ar fi:
The citizens of the European Union and E.E.A., as well as their family members exercise their right to free movement and residence on the territory of Romania, benefit of the rights and freedoms recognized by the Treaty on European Union, as follows:

• a) se bucura de protectia generala a persoanelor si a averilor, garantata de Constitutie si de alte legi, precum si de drepturile prevazute in tratatele Uniunii Europene si in alte tratate internationale la care Romania este parte;
• a) they benefit of general protection of the persons and goods guaranteed by the Constitution and by other laws, as well as by the rights provided for in the European Union Treaties and in the international treaties to which Romania part of;
• b) se pot deplasa liber si isi pot stabili resedinta sau, dupa caz, domiciliul oriunde pe teritoriul Romaniei;
• b) they may travel freely and establish their residence or, depending to the case, their domicile anywhere on the Romanian territory;
• c) beneficiaza de masuri de protectie sociala din partea statului, in aceleasi conditii ca si cetatenii romani;
• c) they benefit of social protection measures from the state, under the same conditions as the Romanian citizens;
• d) au dreptul sa verifice datele personale inscrise in documentele oficiale eliberate de autoritatile romane si, cand este cazul, sa solicite corectarea sau eliminarea unor date care nu corespund realitatii;
• d) they have the right to check the personal data recorded in the official documents issued by the Romanian authorities and, when necessary, request the correction or deletion of the data that are not real;
• e) au acces neingradit pe piata fortei de munca din Romania, sub rezerva aplicarii masurilor tranzitorii prevazute in Tratatul de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana, precum si la desfasurarea altor activitati de natura economica, in conditiile legii aplicabile cetatenilor romani;
• e) they have unlimited access on the Romanian labor force market, on condition that the transitory measures provided for in the Treaty of Accession of Romania to the European Union are applied, as well as to carry out other economical activities, under the law in force for the Romanian citizens;
• f) au acces neingradit la activitatile scolare si de instruire in cadrul sistemului national de invatamant.
• f) they have unlimited access to education and training activities within the national education system.
Persoanele aflate in intretinere, precum si partenerul beneficiaza de drepturile membrilor de familie ai cetateanului Uniunii Europene privind intrarea si rezidenta pe teritoriul Romaniei, in conditiile stabilite de O.U.G. 102/2005, actualizata.
The family members who are dependants, as well as the spouse, benefit of the rights granted to the family members of the European Union citizen regarding the entry and the residence on the Romanian territory, according to E.G.O. 102/2005, updated.
Exercitarea unui drept sau indeplinirea unei formalitati administrative de catre cetatenii Uniunii Europene ori de catre membrii lor de familie nu este conditionata de posesia unui document eliberat de autoritatile romane in conditiile O.U.G. 102/2005, daca, prin orice alt mijloc de proba, persoana interesata dovedeste ca este beneficiara a acelui drept.
Exercising a right or fulfilling an administrative formality by the European Union citizens or by their family members is not conditioned by the possession of a document issued by the Romanian authorities according to E.G.O. 102/2005, if, by any means of evidence, the person proves to be the beneficiary of that right.
Pe timpul sederii in Romania, cetatenii Uniunii Europene, precum si membrii familiilor lor sunt obligati sa respecte legislatia romana.
During the stay in Romania, the European Union citizens, as well as their family members are bound to observe the Romanian law.

Sursa oficiala/Official source: http://www.politiadefrontiera.ro/

Intrarea pe teritoriul Romaniei a cetatenilor Uniunii Europene, statelor membre Spatiului Economic European si Elvetiei este permisa prin toate punctele de trecere a frontierei de stat deschise traficului de persoane, cu conditia prezentarii documentului national de identitate, a pasaportului sau a unui document eliberat in conditiile O.U.G. nr. 102/2005 pentru cetatenii Uniunii Europene, valabil, fara a se aplica stampila de intrare de politistii de frontiera in oricare dintre aceste documente. / The entry on the Romanian territory of the E.U. citizens, of the European Economic Area Member States and Switzerland is allowed through all the border crossing points open for the person traffic, on the condition that they present national identity document, the passport or another document issued according to E.G.O. No 102/2005 for the E.U. citizens, which is valid, without the entry stamp applied by the border policemen in any of these documents.

Membrii de familie care nu sunt cetateni ai Uniunii Europene pot intra pe teritoriul Romaniei in baza unui pasaport valabil si a vizei de intrare, cu exceptia cazurilor in care obligativitatea obtinerii vizei este desfiintata in conditiile legii. / The family members who are not European Union citizens may enter on the Romanian territory on the basis of a valid passport and an entry visa, except for the cases in which the obligation to obtain a visa is eliminated according to the law.

Membrul de familie care nu este cetatean al Uniunii Europene, dar care este in posesia unui document valabil, care atesta rezidenta pe teritoriul unui alt stat membru in calitate de membru de familie al unui cetatean al Uniunii Europene, este scutit de la obligativitatea obtinerii unei vize. Politistii de frontiera nu aplica stampila de intrare sau de iesire in pasaportul persoanelor din aceasta categorie. / The family member who is not a European Union citizen but possesses a valid document that certifies the residence on the territory of another Member State as a family member of a European Union citizen, is exempted from the requirement of obtaining a visa. The border policemen do not apply an entry or exit stamp on the passports of the persons from this category.
Cetatenilor U.E., S.E.E. si Elvetia le este recunoscut dreptul comunitar la libera circulatie si beneficiaza de un control minim la trecerea frontierei, ce consta intr-o verificare rapida si imediata a documentelor de calatorie pentru stabilirea identitatii. / To the E.U., E.E.A. and Swiss citizens are granted the community right to free movement and they benefit of a minimum control on border crossing, consisting of a rapid and immediate check of the travel documents in order to establish their identity.
Sursa oficiala: http://www.politiadefrontiera.ro/

        Raspunsul la  intrebarea de mai sus poate fi: “Serviciile noastre au succes”. Ai perfecta dreptate.   

       Tu, care te-ai instruit  , care ti-ai pus in practica zi de zi, cunostintele si  experienta, in relatia cu clientii.   

       Mai intai de toate trebuie sa creezi o relatie de confidentialitate intre Tine si client,relatie care trebuie intretinuta in permanenta.

       Tu esti important pentru ca ,Tu ,  esti cel care va impartasi cunostintele tale si celorlalti si acestia vor beneficia si vor obtine avantaje de pe urma faptului ca Te-au intalnit.

      Pe parcursul intalnirii Tu esti cel care creeaza oferta si care va starni interesul clientului pentru serviciile Tale.

      Tu oferi sansa de a-ti face cunoscuta echipa si mai ales serviciile oferite , si prin aceasta acorzi deosebita oportunitate de a aduce nenumarate beneficii clientului.

     Este foarte important de stiut ca marketingul inseamna prestarea serviciilor de durata ,pentru clientii nostrii.  

 Dupa ce ai castigat increderea partenerilor , acestia se asteapta ca Tu sa fii disponibil pentru ei tot timpul,sa le fii alaturi si sa ii ajuti,prin serviciile tale de calitate.

   -Disponibil ,pentru ca ei sa apeleze la serviciile tale

  -Disponibil ,pentru ca ei sa primeasca intotdeauna raspunsuri rapide si profesionale

  -Disponibil pentru ca ei sa cunoasca serviciile tale prin intermediul Tau.

  Pentru a fi mereu informat, trebuie sa ai evidenta fiecarui client.

  Iti poti contacta partenerii din cand in cand pentru a le aduce la cunostinta noutati de pe piata serviciilor prestate de tine,sau chiar si pentru a le reaminti ca esti acolo atunci cand au nevoie de tine.