TRADUCERI AUTORIZATE-Informatiile prezentate pe acest site au scopul de a veni in ajutorul romanilor de pretutindeni.

       Limba germana  apartine grupului vestic al limbilor germanice. Formeaza împreuna cu neerlandeza un continuum dialectal.

Limba germana este vorbita ca limba materna de majoritatea populatiei în Germania, Austria, Elvetia, Luxemburg si Liechtenstein, în estul BelgieiÎn plus, limba germana este vorbita de un numar destul de mare de colonisti germani în SUA (cca 45 milioane de etnici germani dintre care 6,1 milioane utilizeaza germana ca limba materna), Canada (2,5 milioane de etnici germani dintre care 300 mii vorbitori nativi de germana), Mexic (90 mii vorbitori ca limba materna), Argentina (1,5 milioane de persoane cu descendenta germana dintre care 350 mii folosesc germana ca limba materna), Uruguay (40 mii de etnici germani, inclusiv 10 mii vorbitori de germana ca limba materna), Brazilia (cca 5 milioane de etnici germani dintre care 900 mii vorbesc germana ca limba materna), Paraguay (250 mii vorbitori ca limba materna, Chile (cca 150 mii de etnici germani dintre care 20 mii vorbitori nativi de germana), Namibia (30 mii vorbitori ca limba materna Rusia (450 mii vorbitori ca limba materna), Kazahstan (350 mii vorbitori ca limba materna) si Australia (cca 1 milion de etnici germani dintre care 200 mii mai ramîn vorbitori nativi de germana).

Dialectele sunt considerate membre ale limbii germane.

Din motive de izolare geografica  si din motive economice, limba germana a avut initial o multitudine de dialecte care s-au dezvoltat aproape independent. Din cauza ca pe teritoriul Germaniei de azi au existat multe state mici, nu a existat pentru mult timp nici o forta care sa actioneze pentru unificarea sau standardizarea Germanei.

Germana înalta (Hochdeutsch) în sensul de germana standard s-a format în sec. XVI-XVII în baza dialectelor intermediare (Mitteldeutsch) între germana de sus si cea de jos.

Germana înalta (Hochdeutsch) – totalitatea urmatoarelor limbi si dialecte: limbile germana standard, idis si luxemburgheza, dialectele din zona centrala si de sud a Germaniei, dialectele vorbite în Austria, Liechtenstein, Elvetia, Luxemburg, Tirolul de sud (Italia), Alsacia si Lorena (Franta), Belgia, Polonia, SUA, Rusia, România, Danemarca, precum si mai multe tari din America de sud si din sudul Africii.

Germana este limba oficiala în Germania, Austria si Liechtenstein, una din limbile oficiale în Belgia (alaturi de neerlandeza si franceza), Elvetia (împreuna cu franceza si italiana) si Luxemburg (împreuna cu franceza si luxemburgheza), precum si limba oficiala regionala în regiunea autonoma Tirolul de Sud din nordul Italiei (alaturi de italiana). Pîna în 1990 a fost si una dintre limbile oficiale ale Namibiei (alaturi de afrikaans si engleza; din 1990 este limba nationala). Totodata, germana este una dintre cele 3 limbi de lucru ale Comisiei Europene (alaturi de franceza si engleza), una dintre cele cinci limbi de lucru ale Adunarii Parlamentare a Consiliului Europei si una dintre cele sase limbi oficiale ale OSCE.

Sursa oficiala : http://ro.wikipedia.org

      Pastele este o sarbatoare religioasa crestina anuala ce comemoreaza învierea lui Iisus Hristos ..

     Primele 2 zile de Pasti sunt recunoscute ca zile libere în majoritatea tarilor de traditie crestina, cu exceptia  Statelor Unite, unde este sarbatorita doar duminica Pastelui, nu si lunea Pastelui.

     Pastele este sarbatoarea in care fiecare dintre noi incearca sa fie mai bun,sa se impace cu dusmanii sau cu cei cu care s-a certat candva.Fiecare familie crestina se pregateste , primenind casa si nu numai.Curtile sunt ingrijite,pomii varuiti,si oamenii incearca sa faca cat mai multe fapte bune.

    In cea mai mare parte din tarile cu populatie crestina (numele Pasti provine din ebraicul pessah (Paste) :

• afrikaans Pase, Paasfeest
• albaneza Pashket
• catalana pasqua (Mallorca pasco)
• daneza påske
• filipineza Pascó ng Pagkabuhay
• franceza Pâques
• germana sub-rineana Paisken
• irlandeza Cáisc, Cáisg
• islandeza páskar
• italiana Pasqua latin? pascha  
• norvegiana påske
• portugheza Páscoa, Brazilia: páscoa
• reto-romana vezi romansa
• romanes (Finlanda) pooska
• romana Pasti s.m.pl.
• scotiana Càisg, Chàisg, Caisc, Pask
• spaniola castiliana Pascua
•  suedeza påsk articulat: (påsken)
• turca Paskalya [yortusu]
• valenciana Pasqua

Pastele mai e si sarbatoarea cand fiecare dintre noi respecta anumite obiceiuri,traditii.Cand spunem “paste” ne vin imediat in minte cateva dintre lucrurile pe care le facem an de an.Fiecare dintre noi a participat macar o data la slujba din noaptea de Inviere,chiar si numai pentru a lua lumina.Simbolul Pastilor sunt “ouale rosii”.Si asemeni oualelor ,de pe masa de pasti nu trebuie sa lipseasca pasca,mielul si preparatele din carne de miel.

Si acum sa discutam pe larg despre fiecare simbol al Pastelui.

Lumanarea de Inviere

In noaptea Invierii, fiecare dintre noi, tanar sau batran, care ia parte la Inviere, trebuie sa aduca cu sine si o lumina pe care o aprinde si o tine aprinsa in tot timpul savarsirii  slujbei de Inviere. Dupa Inviere, fiecare se intoarce cu lumina aceasta, aprinsa, acasa. Dupa ce pasesc peste prag, se inchina, iar apoi sting lumanarea in grinda, afumand-o pe aceasta in semnul crucii. Lumanarea e pastrata cu cea mai mare sfintenie tot anul pentru a o avea la indemana si a o putea aprinde la intamplari primejdioase.

Crucea

Este simbolul  jertfei lui Iisus Hristos pentru salvarea omenirii.

Ouale “rosii”

Ouale simbolizeaza mormintul lui Iisus Hristos, care s-a deschis la invierea sa din morti. De aceea, cind sparg ouale prin ciocnire, dar si cind se saluta crestinii isi spun: “Hristos a inviat! Adevarat a inviat!”. Culoarea rosie a oualelor simbolizeaza singele lui Iisus care s-a scurs pe cruce pentru mintuirea lumii.

Ciocnitul oualor semnifica sacrificiul divinitatii primordiale si se face dupa reguli precise: persoana mai în vârsta (de obicei barbatul) ciocneste capul oului de capul oului tinut in mâna de partener, in timp ce rosteste cunoscuta formula <<Hristos a inviat>>, la care se raspunde <<Adevarat a inviat>>.

Pasca

Gospodinele coc, o singura data pe an, de Sfintele Pasti, pasca. Aceasta are o forma rotunda,avand la mijloc o cruce, si este impodobita pe margini cu aluat impletit.

Mielul

Mielul il simbolizeaza chiar pe Iisus Hristos, care s-a jertfit pentru pacatele lumii si a murit pe cruce ca un miel nevinovat.

Iepurasul

Iepurasul cel mai fertil animal, era vazut in antichitate ca un simbol al renasterii intregii naturi in aceasta perioada a primaverii. Prima aparitie a iepurasului ca simbol al Pastelui a avut loc in Germania, aparand mentionat in carti in jurul anului 1500. Primii iepurasi comestibili au fost facuti tot in Germania, la inceputul secolului 17, din aluat si zahar. In America, traditia iepurasului de Pasti care aduce cadouri oua vopsite copiilor cuminti a fost adusa de emigrantii germani. Astfel, iepurasul de Pasti a fost alaturat lui Mos Craciun in inimile copiilor din lumea intreaga.