TRADUCERI AUTORIZATE-Informatiile prezentate pe acest site au scopul de a veni in ajutorul romanilor de pretutindeni.

In addition to various translations we can also authenticate translations (in case of translations that request notarization, we collaborate with Public Notary Offices in order to ensure this service for your documents)

We frequently translate texts on paper form as well as electronic and magnetic form.

The most frequent support for documents in electronic form is Microsoft Office (Word, Excel).

We frequently receive documents in PDF form. We offer their translation in editable form and we always pay attention to the final document.

The translation procedure.

In the first stage we thoroughly examine the text which is the object of our translation, but also the area to which it belongs, in order to have a translation as precise as possible.

We will study the specialized literature in our country and abroad, for the translation to depict as faithful as possible the source text.   

The notarized translations can have as object any type of documents:

Free consulting regarding the apostille

The apostille is a square stamp with the side of 9 cm, identical in all member states of the Hague Convention, which is applied directly on the notarized document, or on its prolongation.            

For the international recognition of the civil status documents you will go to the prefecture within your residence in order to have your original documents apostilled, then, the documents will be translated in the language of the destination country, by an authorized translator, including the apostille on the document, after which the notarization of the document will be done and finally with this notarized translation, you will address to the competent court law for the application of the apostille.

In case of persons who want to make the family grouping in Italy through the Romanian Consulate, in addition to the apostilled original documents, you are requested to have a copy of the original documents, notarized by a Public Notary.

The certificates that certify the residence and the Romanian citizenship are apostilled by prefectures.

Official documents submitted to the apostille procedure:

Civil status certificates

Criminal Record certificate

Certificates by which it is certified the residence and the citizenship of the person or the juridical status in the Romanian country.

Certificate by which it is certified  the work seniority (according to the records in the work book)

Study documents

Medical documents

Certificates for qualification in various professions

Commercial documents

Buna Vestire sau Blagovestenia, cum se mai numeste in popor, e o sarbatoare cu data fixa (25 martie), de la care incepe sa curga perioada de 9 luni - pana la Craciun - cat Maria L-a purtat in pantece pe Iisus. Buna-Vestire facuta Mariei inaugureaza „plinirea timpului” (Gal 4, 4), adic? împlinirea fagaduintelor si pregatirilor venirii lui Hristos. Maria este chemata sa-l zamisleasca pe Fiul lui Dumnezeu. Încuviin?ând, a devenit Nascatoare de Dumnezeu.

Fecioara din Nazaret, crescuta in Templu pana la 15 ani si apoi data in tutela dreptului Iosif (caci parintii ei murisera intre timp), a fost aleasa de Dumnezeu.

Iubitorul de oameni si Milostivul Dumnezeu, Care pururea poarta de grija neamului omenesc, întocmai ca un Parinte plin de dragoste, vazând faptura mâinilor Lui înrobita si chinuita de diavol si împinsa catre patimile cele pline de ocara si supusa închinarii la idoli, a gasit cu cale sa trimita pe Fiul Sau cel Unul-Nascut, pe Domnul nostru Iisus Hristos, ca sa mântuiasca neamul omenesc din mâinile diavolului. Si, pentru ca a voit ca acest lucru sa ramâna ascuns nu numai de diavol, ci chiar si de puterile cele ceresti, a încredintat taina aceasta unuia singur dintre arhangheli, preamaritului Gavriil. Arhanghelul venind în cetatea Nazaret, i-a grait ei: Bucura-te, ceea ce esti plina de har, Domnul este cu tine! Iar aceea a raspuns: Cum va fi mie aceasta? si el a zis: Duhul Sfânt va veni asupra ta si puterea Celui preaînalt te va umbri. Iar Fecioara a grait: Iata, roaba Domnului, fie mie dupa cuvântul tau. Si îndata cu cuvântul arhanghelului si al ei, a zamislit în preacuratul sau pântece pe Fiul si Cuvântul lui Dumnezeu.

       Potrivit unui studiu realizat la scara globala exista 6,912 limbi si dialecte cunoscute.Cele mai multe dintre acestea apartin tarilor sin Asia si Africa.

      Cea mai cunoscuta dintre acestea este limba Engleza intrucat este utilizata ca prima limba de circulatie internationala de cei mai multi dintre locuitorii lumii.

       Pe acelasi loc insa, se gaseste si Chineza ,acest loc fiind dat  de numarul mare de vorbitori nativi.

          In ceea ce priveste Franceza , aceasta este perceputa ca o limba la fel de importanta si in cele mai multe dinte cazuri ocupa locul doi in topul limbilor studiate in scolile Europene,dupa Engleza.Importanta lingvistica este determinata pe de o parte de mediul cultural si pe de alta parte de  factorii economici si politici,

      Ziua  mamei ,asa cum este cunoscuta pe intreg  mapamondul , se sarbatorea inca de pe vremea zeilor din Olimp.

      Oficial  a fost recunoscuta abia in 1977, cand a fost      declarata in majoritatea tarilor din Europa si SUA , zi internationala a femeilor militante.

        E ziua in care orice femeie  asteapta sa fie rasfatata de toti cei din jur(prieteni,iubit,sot,colegi,copii).buchet de flori pana la cele mai extravagante cadouri(bijuterii , parfumuri,sejururi,masini).

       Daca la inceput a fost ziua celor care militau pentru dreptul la vot , educatie ,

proprietate , divort , asistenta medicala,acum s-a transformat intr-un prilej de bucurie, o zi in care fiecare primeste de la un

       24 februarie e ziua in care iubirea romanilor e deviza zilei.Multi dintre noi nu stiu ca acesta este numit si Navalnicul sau Logodnicul pasarilor.

     Legenda spune despre Dragobete ca fiind un personaj   mitologic, asemanator lui Cupidon,

ce oficia  in cer , la inceputul fiecarei primaveri, nunta tuturor animalelor, traditie ce s-a extins treptat pana in randul oamenilor si a da nastere unor    obiceiuri specifice romanilor din sudul si nordul Dunarii.

          Fetele si baietii obisnuiau sa imbrace straie curate , de sarbatoare si porneau spre padure sa culeaga ghiocei , viorele si tamaioasa,pe care le puneau la icoane si le foloseau la diverse farmece de dragoste.